Compùter e Dialèt  1

Le parlate del Novarese, come del resto accade più o meno a tutte le parlate locali in area Gallo-italica, sono caratterizzate fra l’altro dalla presenza di suoni sconosciuti all’italiano, cui le grafie in uso finiscono sempre per far corrispondere, almeno in qualche caso, caratteri non presenti sulle tastiere dei persona computer.

Il problema di come scrivere questi caratteri, in sé, non è certo nuovo, ma oggi può – e vien da aggiungere: “e deve” – essere affrontato su basi molto diverse da quando avveniva in passato. A questo proposito possiamo distinguere tre situazioni, che possono essere lette anche come “stadi evolutivi successivi”:

1.      Autori che scrivono a mano[1]. In questo caso non esistono ovviamente limitazioni dal punto di vista dei caratteri adottati: il problema, se mai, sarà capire la grafia dell’autore, specie in considerazione del fatto che non tutti hanno l’accortezza di scrivere in stampatello.

2.      Autori che utilizzano la macchina da scrivere. In questo caso i limiti nei caratteri disponibili sono imponenti. Per farvi fronte sono state escogitate varie soluzioni, anche ingegnose (le più tipiche sono il ricorso al carattere sottolineato – p.es. a Cerano [ma non solo lì] la ‘s’ per rendere il suono sonoro della ‘s’, oppure l’aggiunta di un accento circonflesso sopra la lettera [p.es. nel Biellese la ‘ĝ’ per il suono corrispondente alla /j/ francese]). Si tratta operò di soluzioni che si spiegano solo alla luce dei limiti strutturali del mezzo utilizzato, e che non hanno, in genere, alcuna giustificazione linguistica. Quel che è peggio, e che va debitamente sottolineato, è che alcuni dei caratteri così generati (ci riferiamo in particolare alle ‘l’ ed ‘r’ con sopra l’accento circonflesso che caratterizzano le grafie langarole) non sono riproducibili con i normali font disponibili per il pc: quella che negli anni ’60 era una soluzione semplice e geniale sembra diventata oggi un vicolo cieco.

3.      Autori che scrivono a pc. Troviamo semplicemente superfluo dimostrare la superiorità di questo mezzo sui precedenti. Ma se ciò è vero in generale, è di gran lunga più vero nel caso del dialetto: se per l’italiano la superiorità riguarda aspetti “formali” (la gamma di font e di grandezze disponibili e più in generale tutta la flessibilità a livello di formattazione del carattere e del paragrafo), cui va aggiunta la possibilità (fondamentale) di non dover “riscrivere tutto” ogni volta in caso di errori o parziali ripensamenti, nel caso delle parlate locali, il più delle volte caratterizzate da grafie a dir poco barocche quanto al caratteri utilizzati, la supremazia del pc diventa veramente incommensurabile; anzi, rischia addirittura di diventare controproducente in quanto rende realizzabili sul piano pratico soluzioni difficilmente giustificabili su quello teorico o anche solo del mero buon senso. Senza riaprire qui un tema già trattato altre volte, ci limitiamo a sottolineare come il dare soluzioni individuali a problemi comuni sia di regola sbagliato, specie quando si procedere ignorando cosa ha fatto chi si è trovato ad affrontare lo stesso problema prima di noi. Con tutto ciò, a discutibile riaffermazione della superiorità dell’uomo sulla macchina, capita tuttora di imbattersi in grafie che, pur “pensate per il computer”, ricorrono a caratteri comunemente non disponibili neppure a pc: si tratta di scelte che non possiamo che condannare radicalmente, non potendosi loro riconoscere neppure le “attenuanti storiche” che stanno dietro a talune scelte legate alla macchina da scrivere.

Di fronte al problema di “come scrivere a computer caratteri non presenti sulla tastiera” esistono (almeno) tre soluzioni, ciascuna con vantaggi e svantaggi[2]:

E’ anche possibile inserire dall’esterno un Modello già preparato da altri (accettando, evidentemente, le combinazioni di tasti che esso contiene (alvo modificarle in parte secondo quanto visto):

1.      in Word scegliere ancora NUOVO dal menù FILE

2.      risulterà evidenziata l’icona di un modello (di solito Normal.dot: si noti che i file “modello” di Word hanno estensione “.dot”, non “.doc” come i file “normali”).

3.      Cliccare su di essa con il tasto destro del mouse: apparira una finestra su cui si deve scegliere PROPRIETA’.

4.      Copiare il PERCORSO (i Modelli devono trovarsi in una certa Directory, altrimenti Word non li “vede”).

5.      Aprire Esplora Risorse (pulsante START, in “basso a sinistra sul video), andare nella directory indicata dal percorso e con un normale Copia/incolla inserire il file.

Combinazioni abbreviate presenti nel file “Dialetto plus. dot”

ä = CTRL + a

Ä = CTRL +maiusc + a

ä = ALT + a

Ä = ALT + MAIUSC + a

ë = CTRL + e

Ë = CTRL +maiusc + e

ö = CTRL + o

Ö = CTRL + maiusc + o

ó = ALT + o

Ó = ALT + maiusc + o

ô = ALT + CTRL +o

Ô = ALT + CTRL + MAIUSC + o

ü  = CTRL + u

Ü  = CTRL + maiusc + u

ǜ  = CTRL + ctrl + u

Ǜ = CTRL + ctrl + maiusc + u

ĝ = ALT + g

Ĝ = ALT + MAIUSC + g

À = ALT + à

È = ALT + è

É = ALT + MAIUSC + è

Ì = ALT + ì

Ò = ALT + ò

Ù = ALT + ù

ï = alt + i

Ï= ALT + MAIUSC + ï

’ = alt + ’ serve per fare l’apostrofo “girato correttamente”in caso di elisione all’inizio di una parola: p.es. «’d», laddove il pc di per sé scriverebbe «‘d»